小编按语：2021年春季招生考试于1月9日—11日举行，意味着今年高考的帷幕次第打开。上海数万学子将满怀希望和信心，追逐自己的人生梦想。上海政法学院招生工作办公室在此为春招学子加油助力，围绕我校“优质生源增长计划”和“卓越人才招生培养计划”，从上政办学综合实力及办学特色、中国——上海合作组织国际司法交流合作培训基地、最高人民法院“一带一路”司法研究基地、国际法学院学科专业和人才培养特色、成果等多维视角，开辟《上政2021春季考试招生解读系列》专栏，为考生展示美丽上政、特色上政、精彩上政、追求卓越上政，为你厘清思路、明确方向、提升信心，为你答疑解惑、指导报考、心想事成。热诚欢迎报考佘山北麓的花园学府，法律人才的培养基地——上海政法学院！
李道明
实习经历：
大家好，我是涉外1741的李道明同学，我于2019年夏天参加了暑期捷克布拉格实习项目。项目时长共七周，包含前三周的授课和后四周的实习。授课老师主要是当地的律师，实习内容则包括法国，意大利，捷克等欧洲国家的跨国公司法务实习和律所实习，律所中不乏金杜等知名律所。
提到捷克的布拉格，很多人会谈起它是全球第一个整座城市被列为世界文化遗产的城市。直到现在脑海中，白天在布拉格的城堡里吃着冰淇淋面包圈，或是夜晚在查理大街边的小酒馆里品尝着脆嫩的猪肘的经历，仍很想再来一次。在捷克的体验里，新奇之外当然也有挑战，在捷克我遇到的最大挑战便是后四周的实习工作。
实习工作有几十项，我选择了其中的ITACA公司位于布拉格的分部从事法务工作。这家公司主要从事移民的相关工作，由于移民业务需要涉及大量的法律文件，其需要法务实习生。在ITACA实习的初期，我学习读懂移民纳税表中的细节，并进行翻译和标记整理工作。
熟悉了英文和捷克文的文件之后，我从实习的第二周开始主要从事翻译合同工作。我逐渐摸索出翻译捷克文字的合同时，哪些中文词汇可以更好地反映不同捷克单词含义的区别。在处理和中国客户的往来文书中，我学着利用各种检索工具，绞尽脑汁的把老板的英语和捷克语单词翻译成更地道准确的中文。对英文和捷克文合同翻译时，不仅要注意意思翻译的准确性，还要注意英文的一些习惯。如日期书写顺序，人名首字母的大写习惯，还有一些日常表达的方式，都需要仔细斟酌，而这些，如果不是亲自进行长达数周的英文与捷克语工作，是很难有切身体会的。
在实习的第三周，我尝试和来我们公司做移民业务的中文客户打交道。若想说服客户选择我们公司，必须了解他们的需求，并结合他们的收入状况，移民原因和未来的预期等等，提供解决问题的方案和未来愿景。实习生在将英文方案给老板审议后，要牢记公司的基本立场和要注意的Point，与客户进行耐心的对话。
实习的最后一周里，我和同事将公司英文界面转换成了中文界面，并进行了外国人来布拉格婚礼旅拍项目的调研工作，搜集中国潜在客户的数量，要求等基本信息，形成方案提供给老板。
实习工作说难呢，经历了之后也觉得没有那么难。可如果不是去布拉格呆了七周的时间，一点一滴的学习，想要轻易的完成这些工作，也并非易事。毕竟，在中国从事涉外工作时，遇到语言的难题可以用中文来求助。而在欧洲实习时遇到任何难题，都是没有用中文求助的空间的，毕竟身边的同事和老板都不会中文，而自己只能学会用已有英文词汇储备来沟通并理解专业的英文词汇。
这数周的实习经历让我明白，要想成为涉外法律人才，仅背背口语单词和练练发音语调是远远不够的。从事涉外工作需要深厚的外语储备，扎实的法律功底和对英语国家习惯的了解。当然，在实习项目中，考虑到实习生的实际能力，会给予难易适中的实习工作和必要的帮助。但对于提高自身外语储备和专业技能的必要性，参加了项目过后，想必会有一个更加清醒的认识。
张可妮
鸿鹄律所实习经历回想：
我于2019年暑期参加了学校国际交流处的捷克海外实习项目。为期八周的访学、实习经历拓宽了我的国际视野，提升了专业能力。根据前四周的学习及考试成绩，我获得了在Bird&Bird律师事务所（华沙分所）的宝贵实习机会。由于波兰的语言、文化、法律背景迥异，律所安排了来自多部门的丰富法律知识与工作内容介绍，其中包括劳工法部门（Employment），不动产部门（Real Estate），知识产权部门（IP），信息保护部门（GDPR：通用数据保护条例）等，对后期的工作起到了相当程度的指引帮助作用。在四周的实习过程中，我与同期实习同学合作完成了大量法律检索任务，翻译了逾百页的法律文件，文字编撰与文字编辑能力均得到了提升。
同时我在具体的工作环节中得到了以下几个启示，希望分享过后可以帮助到更多的“准法律人”：
（一）要学会依照重要性为工作排序。职场生活中难免会经历同一时间需要处理多份事务的时候，这时就要求一个成熟的员工不慌不乱，科学分配优先任务，在保证不拖延的前提下高质量地完成手头工作。
（二）注重细节！从邮件排版，纸质材料选择至文件内在逻辑层次展示……所有的细节工作处理都是个人工作能力和水平的缩影，更是专业程度的最好证明。
（三）工作期间要时刻记得职业身份，遵守职业道德，秉持职业理想，将不断完善专业能力作为恒久课题。
感谢这段海外实习经历赐予我的每一则启示，也希望更多的同学可以成为受益者，打好属于自己的那“一口井”。
李昕桐
海外实习感想：
2019年暑假期间，我参加了学校国交处组织的捷克布拉格暑期实习项目，于2019年6月15日至2019年8月4日在捷克布拉格进行了学习和实习。以下是个人的一些愚见，希望能对你——对国外实习怀有憧憬的大学生有所裨益。
一、项目介绍：
报名方式、材料准备、费用、项目内容等具体情况可以在上海政法学院国际交流处的官方网站（http://www.shupl.edu.cn/1241/list.htm）上查询，这里不再赘述。
二、实习心得：
1.语言障碍方面：日常沟通基本不会存在障碍，使用英语词典、求助同行人、使用肢体语言等方式都可以带来有效沟通。而关于工作方面的沟通工作则一定要严谨和耐心，对带教老师的要求存在疑问一定要及时提出，避免因误解而造成错误。
2.自我约束方面：时间管理、金钱管理、注意力管控是非常考验自制力和自觉性的三大问题，工作期间需要心无旁骛、耐心认真地对待工作，工作以外的时间也需要合理规划才能收获更多（例如参观当地的图书馆、名胜古迹等）。
3.心态与工作态度问题：乍然转换成实习——工作预备模式可能会让你有所不适，因此无论在实习中遇到什么问题，请先深呼吸确保自己冷静下来，保持平稳的心态能够让你在处理问题的过程更加游刃有余。当你遇到自己无法解决或是拿不准的问题时，记得请教你的带教老师，他们高超的专业能力和丰富的工作经验能够轻松解决很多你认为的难题。
4.遵守实习单位的工作纪律和学校的实习纪律：这是最重要也是很多人容易忽略的一条。个性发展永远要在规则的框架内进行，否则一切“发展”都只是南辕北辙。现实一点来说，你违反规则的行为很可能让你失去来之不易的实习机会，还会让实习单位对参与该项目的同学先入为主的产生严重的负面印象。
三、个人建议：
如果你有出国读书或者工作的规划或者虽有想法但尚未下定决心，那么这个实习项目对你而言是个不错的机会。你可以提前体验在国外学习、工作的生活，积累经验；也可以通过这次国外生活找到理想与现实的差距，对自己的规划作出调整。未来并非一成不变，你可以借此找到适合自己的未来，也可以帮助自己排除一个不适宜的选项。“慎重做出选择，并对自己的选择负责”，希望能对你有所帮助。